Refugiados / Flüchtlingen

Ayer leí un texto en alemán y he intentado traducirlo. Espero que se entienda y no haya quitado mucho el sentido de las frases.
**********
Gestern habe ich diese Text auf Deutsch gelesen und ich habe versucht zu übersetzen. Erst spanische Text, Deutsch folgt
**********
Tienes 29 años, mujer, dos hijos y un trabajo. Vives como la media, igual un poco mejor. Te has podido incluso permitir comprarte una pequeña casa en la ciudad.
De repente, la situación política cambia en tu país, y unos meses más tarde hay soldados en frente de tu casa. Y antes llaman a la casa de tus vecinos.
Dicen que si no luchas por ellos, te disparan.
Tu vecino se niega. Un tiro. El FIN.

Bocachancla/Großmaul/loudmouth

Hace una semana grite a los 4 vientos que quedaban 10 semanas para el maratón de Frankfurt y que empezaba a entrenar, al día siguiente comente que seguiría a Lisa Hahner en Frankfurt ... y por bocachancla un par de compañeros de Hanover lo leyeron.

Así que en esta semana que ahora acaba he entrenado lo siguiente
Lunes 21,1 km en 1:33:50 (con José)
Jueves 6k+15x300rec30"+3k (con José)
Viernes 10K en 45min con Rene, Max & Co. en Barsinghausen
Sábado 15k en 1:15:02 con Wojciech
Domingo 65k en 2:27:44 con Wojciech en la bici ... un año sin montarme en esa máquina de tortura.

Para este semana solo quiere acabarla sin molestias.

Cambios / Changes / Änderungen

Isabell, (Chema & Nino)

Junio y sus cambios
Mientras mis amigos se casan, tienen hijos o se compran casa, yo en cambio no sé lo que sera de mi en 6 meses. Hay que tomar decisiones. Aceptar este o aquel otro trabajo, lanzarte a la piscina (para dejar de ser un bolero –expression chilena), organizar unas vacaciones largas y todas esas pequeñas cosas que una vez las decida conllevarán a saber si me quedo aquí o vuelvo para allá. Leo libros de títulos sugetentes. De momento la única decisión que he tomado es autorregalarme un coche Nuevo.
Estoy en una época que todo denota cambios. Cambio incluso de años.

Juni und seine Änderungen
Während meine Freunde werden verheiratet, sie bekommen Kinder oder Häuser kaufen, weiß ich nicht, was mit mir in sechs Monaten passieren wird. Man müsst Entscheidungen treffen. Übernehmen diese oder jene Job, diesen Schritt nach vorne machen, einen langen Urlaub organisieren und all diese kleinen Dinge, die einmal entscheiden sind, werden meinen Leben führen (ob ich hier bleiben oder irgendwo gehe). Ich lese Bücher mit anregendem Titel. Denn nun ist die einzige Entscheidung, die ich gemacht habe ist einen Neuwagen selbst zu schenken.
Ich bin in einem Alter, das alle auf Änderungen bezeichnet. Ich wechsel sogar meine Alte.

Mi nuevo Coche

June and its changes
While my friends are getting married, they have children or buying houses, however I do not know what will become to me in six months. You have to take decisions. Accept this or that work, make that step, organize a long vacation and all those little things that once will lead to decide whether I stay here or go back. I read books with suggestive titles. For now on my only decision is to gift myself a new car.
I'm at an age that all denotes changes. I change even my old.

neuen alten Gefühle

Mein Zug ist zu spät.

Ich.

Ich reise nach Amsterdam. Ich lache.* Ich bin glücklich und ich mag es.**

Wir.

Wir sind fast wie eine Familie. Wir lachen. Wir feiern und essen.
"Wenn man keine Familie hat, Freunde sind alles."**

Ich komme zurück zu einem Ort, den ich Zuhause zu nennen anfange.

Im Meer schwimmen Krokodile

Die Zeit vergeht. Ich lese und höre.

Mein Leben

Ich wachte heute auf. Ich wachte auf, und ich nahm meinen Puls.
Nur 39 bpm.
Mein Herz schlägt langsam. Ich bin traurig, und es regnet. Was ist mein Leben? Was warte ich aufdiesem Leben?
Ich schaue auf den Nachttisch und sehe nur eine Postkarte, die seit ein ganzes Jahr meines Lebens mit einen Vorfreuden ausgestopft hat, eine Möglichkeit, die ich nicht löschen wollte.
Jetzt gibt es keine Hoffnung. Auf der Straße regnet es.
Ich habe keine Freunde aber zum Glück habe ich Leichtathletik und ich kann laufen. Hier, für die Menschen , bin ich nun jemand, der läuft, aber ... wer bin ich? Für mich, was/wer bin ich?
Ich bin allein, und viele Tage ist mir egal. Heute nicht.
Ich bin traurig, und es regnet.

Ich möchte

Ich möchte mit dir sprechen,
aber ich weiß nicht.
Ich möchte dir berühren,
aber ich kann nicht.
Ich möchte dir sehen,
aber ich muss warten.
So,
nur kann ich dich das schreiben,
dir ein Lächeln zu stehlen 

Nur schenke ich dir das.

Berlin, 29/12/2005