Reconocimiento / Anerkennung

Quién me lo iba a decir, que volvería a tener un reconocimiento deportivo.
Hace 15 años que mi pueblo me galardono por mi temporada 1999/2000. Ese mismo año, la revista de la federación aragonesa me reconoció por mi papel en el Cross de Soria.
Hoy, y siendo un inmigrante/emigrante (todo depende de la perspectiva con se mire) he recibido de la Federación Alemana de Atletismo (DLV) un broche en reconocimiento a que estoy en el ranking 2014 alemán.
No es un honor individual, ya que es en Maratón por Equipos.
Muchas gracias Heiko y Markus por este honor.

--DE--

Wer würde mir gesagt, dass ich wieder eine sportliche Anerkennung bekommen würde.
Vor 15 Jahren mein Dorf ehrte mich wegen meine Season in 1999/2000. Noch im selben Jahr das Magazin der aragonesischen Leichtathletik-Verband erkannte mich für meine Ergebnisse in der Crosslauf in Soria an.
Heute bin ich ein Auswanderer und habe aus dem Deutscher Leichtathletik-Verband einen Anstecknadel als Anerkennung, dass ich in der 2014-Bestenlisten stehe.
Es ist nicht eine individuelle Ehre, es war in "Marathon Mannschaftswertung".
Heiko und Markus danke euch sehr für diese Ehre.